• Novinky

Příběh na smrt a na život

Tlačená verzia

Na sklade

Doprava zdarma od 49€ (999 CZK)

Katalógova cena: 14,90 €

Najnižšia cena za 30 dni: 12,67 €

s DPH 14,90 €
- +
E-kniha

na okamžité stiahnutie EPUB, MOBI, PDF

s DPH 10,40 €


PrekladateľMichala Benešová
Rok vydania 2025
Počet strán 192
Jazyk Čeština
Väzba mäkká
ISBN 978-80-8203-626-1

Wojciech Tochman (*1969), polský novinář, reportér a spisovatel. Jeho knihy jsou přeloženy mimo jiné do angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, švédštiny, finštiny, ukrajinštiny, ruštiny, nizozemštiny, bosenštiny, španělštiny, portugalštiny, češtiny, slovenštiny, maďarštiny a arabštiny. Spolu s Mariuszem Szczygiełem, Pawłem Smoleńským, Jackem Hugo-Baderem a Lidií Ostałowskou tvořili v devadesátých letech legendární skupinu reportérů deníku Gazeta Wyborcza, je jedním ze zakladatelů Institutu reportáže. Své reportérské kroky směruje tam, kde selhala společnost, kde se sousedské soužití mění v genocidu nebo občanskou válku. Česky vyšla v překladu Barbory Gregorové jeho kniha polských reportáží Pánbůh zaplať (2013), v překladu Lenky Kuhar Daňhelové pak oceňovaná kniha o konfliktu v bývalé Jugoslávii věnovaná etnickým čistkám v Bosně Jako bys jedla kámen. Ta byla nominovaná na nejprestižnější polskou literární cenu Nike a také na ocenění Prix Témoin du Monde, které uděluje Radio France International. Dnes nakreslíme smrt (2010) se vrací ke genocidě ve Rwandě, Eli, Eli (2013) popisuje život ve filipínských slumech, v Kontejneru (2014) se spolu s Katarzynou Boni zaměřil na syrské uprchlíky v Jordánsku. V reportáži Kokrhání kohoutů, pláč psů (2019), nominované na cenu Nike a vydané česky v roce 2022 v překladu Michaly Benešové, se Tochman ptá, zda a jak je možné žít v Kambodži po řádění Rudých Khmerů. Poslední kniha Příběh na smrt a na život (2023, česky 2025, přel. Michala Benešová) se vrací k polskému případu brutální vraždy a doživotí, k němuž byla odsouzena jedna ze spolupachatelek. Reportáž otevírá téma viny a trestu, ale také vztahu společnosti k ženám páchajícím násilný čin.

Zločin a trest v reportážním vydání. Příběh osmnáctileté dívky odsouzené na doživotí za podíl na brutální vraždě. Oběť, kterou si vyhlédli s kamarády, byla jen o pár let starší. Sledujeme rekonstrukci činu, vyšetřování a mediální hon, a přitom přemýšlíme o hranicích spravedlnosti a možnosti odpuštění.

Wojciech Tochman jako vždy přichází až poté, kdy emoce opadly a bulvární novináři ztratili zájem. Zadává obtížné, snad i provokativní otázky. Je pro nás vražedkyně stále tak nebezpečná, aby musela být za mřížemi? Proč se média soustředila především na dívku, kterou nazvala „bestií“, ačkoli na rozdíl od dvou mladíků nezadala ani jednu ránu? Jakou funkci má pro společnost doživotní odnětí svobody?

Strašné zločiny a násilí nás provázejí odnepaměti, tresty se ale měnily. Odrážejí různé způsoby, jak se vyrovnat s nejhorším ze všech přestupků proti lidskému řadu: zabitím jiného člověka. V duchu prastarého přísloví „oko za oko, zub za zub“ se můžeme snažit odstrašit další vrahy. Postupně jsme začali přemýšlet o trestu jako nástroji, jak jedince změnit, převychovat. Pokud se nerozhodneme, že je někdo nenapravitelný. Trest smrti se změnil na doživotí, ale vychází stále z přesvědčení o schopnosti soudu určit, kde leží křehká hranice mezi nadějí na nápravu a rozhodnutím o definitivním zavržení.

Tochman nechce vraždu ospravedlňovat. Klade ale nepříjemnou otázku: co proces vypovídá o naší společnosti? Vidíme bulvární zájem o detaily zločinu, ale malou snahu hledat skutečné příčiny chování dětí, které se staly vrahy. Soud, který se nechává ovlivnit předsudky i touhou jednoho člověka po odplatě. Kdy se shodneme na tom, že vražedkyně byla už dostatečně potrestána? Pokud svého činu lituje, přiznala svou vinu - dáme jí možnost, any se naučila žít mimo vězení, kde strávila pětadvacet let?

Súvisiace produkty