Ivana Krekáňová

Ivana Krekáňová absolvovala vysokoškolské štúdium v odbore „prekladateľstvo a tlmočníctvo“ na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici so zameraním na anglický jazyk a kultúru. Prekladateľsky debutovala v roku 2009 knihou Pravoverný od Erica Hoffera. Venuje sa odbornému prekladu, no v poslednej dobe sa čoraz viac zaoberá aj prekladom umeleckej literatúry. Preložila dve knihy Stephena Kinga, non-fiction knihy Anye von Bremzen a mnohé iné. Pre vydavateľstvo Absynt preložila: Roberta Macfarlane – Podzemie, Art Davidson – Sto pod nulou, Lea Ypi – Slobodná, Bernadette McDonald – Výstup z tieňa.

Koncom roka 2022 vyšla jej autorská kniha  Etymológia záhadná aj zábavná, do ktorej pretavila svoju vášnivú záľubu v skúmaní pôvodu slov.

V Denníku N rozbehla seriál článkov od prekladateľov o ich práci na aktuálnych knihách Čo prekladáš? a ako dramaturgička spolupracuje na organizácii Žilinského literárneho festivalu.